Pour la première fois, la structure grammaticale du Light Warlpiri, une petite langue hybride australienne qui n'a que quelques décennies, a été examinée.
Pour la première fois, la structure grammaticale du Light Warlpiri, une petite langue hybride australienne qui n'a que quelques décennies, a été examinée.
Le désert de Tanami, dans le nord de l'Australie, est non seulement aride mais aussi isolé. A Lajamanu, village de plusieurs centaines d'habitants, le warlpiri est traditionnellement parlé, du nom du peuple indigène du même nom qui compte environ 4 000 personnes. Mais les enfants qui ont grandi à Lajamanu dans les années 1970-1980 ont constamment changé leur utilisation de la langue entre le warlpiri, l'anglais et le kriol, une langue créole anglaise.
Plus tard, ils ont enseigné ce Light Warlpiri à leurs enfants. Ce langage mixte a été remarqué pour la première fois en 2005 par Carmel O'Shannessy de l'Université du Michigan. Maintenant, elle arrive dans le magazine Language avec un aperçu linguistique de la langue.
Light Warlpiri a la structure verbale de l'anglais et du kriol mais s'appuie sur la grammaire de Warlpiri pour les noms. Ceci est remarquable car dans la plupart des autres langues mixtes, les deux structures proviennent de la même langue. Aussi unique à propos de Light Warlpiri, c'est qu'il est issu de trois langues et non de deux, comme avec les langues mixtes moyennes.
O'Shannessy voit Light Warlpiri comme un système linguistique distinct car il contient des structures qui peuvent être retracées jusqu'aux langues d'origine mais qui ne sont plus les mêmes. Un exemple est "yu-m", basé sur l'anglais "I'm". Il se réfère principalement à « vous » et fait référence au soi-disant « temps non futur » :à la fois le présent et le passé, mais pas le futur. Cela signifie donc littéralement "vous êtes et étiez" et n'existe pas dans la langue source. (tn)
Vidéo. Les enfants apprennent à parler le Light Warlpiri
