Les ombres semblent parfois avoir une étrange attirance les unes pour les autres. Il n'y avait pas encore de mot néerlandais pour cela, mais à partir de maintenant, nous l'appellerons "mélange d'ombres".
Enfant, je gardais un œil attentif sur mon ombre. Skyggen, ou L'Ombre , un conte de fées de Hans Christian Andersen de 1847, m'avait rendu vigilant. Dans Skyggen Andersen raconte l'histoire d'un érudit qui a perdu son ombre. Bien qu'il s'agisse d'un conte de fées, il ne se termine pas bien pour l'érudit.
En attendant, je sais qu'il est physiquement impossible de perdre son ombre, elle reste une fidèle compagne lors de promenades solitaires. Elle ne court jamais trop vite et ne se plaint jamais. Et vous pouvez en apprendre beaucoup, en particulier sur l'optique.
Par une journée ensoleillée, je passe devant une rangée de platanes. Les ombres de leurs tribus gisent en hordes de l'autre côté de la route. Chaque fois que j'approche de la prochaine horde d'ombres, je vois comment l'ombre du tronc d'arbre suce celle de ma tête, pour ainsi dire. Et quand je sors à nouveau de l'ombre, mon ombre y reste un peu plus longtemps.
La rue fait un virage et au-delà les couronnes masquent presque toute la surface de la route. Quand je passe ici tôt le matin, l'air humide rend les rayons du soleil visibles entre les feuilles et crée une harpe solaire. Maintenant, il n'y a plus que le motif d'ombre reconnaissable des feuilles sur le sol. La brise légère déplace constamment les ombres, s'affectant mutuellement de manière étrange. Mon attention est tellement concentrée que je ne peux m'écarter du chemin que juste à temps lorsqu'une voiture apparaît soudainement. Ouf, j'ai toujours mon ombre !
Si la pénombre de ma tête chevauche la pénombre d'un tronc d'arbre, cette zone sera à peu près aussi sombre que l'ombre centrale.
Je me tiens près d'un tronc d'arbre sur le bord. L'ombre près du tronc est bien définie. Au fur et à mesure qu'elle s'éloigne de l'arbre, une bande plus large de pénombre apparaît à côté de l'ombre centrale. Cette ombre partielle est créée parce que le soleil n'est pas une source ponctuelle parfaite. Les rayons de lumière d'un côté du soleil éclairent toujours cette partie de la rue, mais les rayons de l'autre côté sont bloqués. Les feuilles de mon arbre pendent au sommet de la cime et sont donc plus éloignées de la rue que le tronc. En conséquence, l'ombre des feuilles est généralement la moins nette. De plus, il existe une variation de la distance entre les feuilles et le sol, ce qui offre une agréable variation entre les ombres sombres et moins sombres.
La délimitation de ma propre ombre varie de la même manière :des pieds à la tête, la distance à la rue augmente, créant une zone d'ombre partielle de plus en plus large. Si la pénombre de ma tête chevauche la pénombre d'un tronc d'arbre, cette zone devient à peu près aussi sombre que l'ombre centrale. Parce que la zone sombre devient un peu plus grande, mon ombre semble accélérer jusqu'à l'ombre suivante et se détacher un peu plus lentement de l'autre côté.
En anglais ce phénomène s'appelle l'effet cloque d'ombre † aussi des renflements d'ombre se produit. Je ne pense pas que les ampoules et les bosses soient une bonne association avec un si bel effet optique, bien que vous puissiez gonfler également traduire par renflement, gonflement ou expansion. Autant que je sache, il n'y a pas de terme néerlandais pour ce phénomène. Avec l'approbation d'un panel Twitter, je propose le 'mélange d'ombres ' pour.
Le soleil est déjà bas chez moi. Le bord ombragé de la fenêtre tombe sur le mur opposé. Je me tiens devant la fenêtre de sorte que l'ombre de ma tête tombe dans la tache lumineuse de la fenêtre. Ensuite, je me tiens sur la pointe des pieds, ce qui fait que ma couronne d'ombre s'étend jusqu'à la zone d'ombre au-dessus. Lorsque je lève la main, je vois que les ombres de mes doigts semblent également s'allonger près du bord de l'ombre. Et si je n'écarte pas complètement les doigts de ma main, les ombres de mes doigts s'estompent également. Cela me donne non seulement une tête pointue, mais aussi des doigts extraterrestres et des pieds palmés.
Dans le conte de fées d'Andersen, le bon savant a également subi une métamorphose. Il s'est appauvri, est devenu émacié et a finalement été exécuté, tandis que son ombre riche et mauviette a pu épouser une princesse. Alors je m'en sortirai mieux avec ma tête pointue.
PS :Sur Wikisource, vous pouvez lire la version anglaise du conte de fées dans son intégralité en ligne.
