Depuis 2006, "Ce n'est pas sorcier" est inclus dans Van Dale en tant que traduction de prêt. Bien que nous ayons déjà eu une alternative avec "ce ne sont pas des mathématiques supérieures".
Contrairement à d'autres expressions similaires, telles que "un morceau de gâteau" ou "une promenade dans le parc" , les phrases ci-dessus font explicitement référence à une profession. La référence à la science des fusées trouve probablement son origine dans les années 1950, lorsque les médias couvraient le développement d'un programme spatial et de missiles militaires. L'origine de 'Ce n'est pas une chirurgie du cerveau' est moins clair.
D'où que viennent les dictons, ils mettent les neurochirurgiens et les ingénieurs aérospatiaux sur un piédestal pour leur intelligence exceptionnelle. Est-ce correct? Et lequel des deux mérite le plus ce prix ? Les scientifiques ont tenté de répondre à ces questions pour l'édition de Noël de la revue British Medical Journal , dans lequel chaque année il y a de la place pour une étude avec un clin d'œil.
Les dictons sur la science des fusées et la chirurgie du cerveau louent indûment les neurochirurgiens et les ingénieurs pour leur intelligence exceptionnelle
Les chercheurs ont soumis 329 ingénieurs aérospatiaux et 72 neurochirurgiens à un test qui mesure divers aspects de la cognition, tels que la planification, le raisonnement, la mémoire et l'attention. Les neurochirurgiens ont obtenu des scores significativement plus élevés que les ingénieurs aérospatiaux en résolution de problèmes. Les ingénieurs, en revanche, ont fait mieux en termes d'attention.
Mais la découverte la plus frappante des scientifiques est venue lorsqu'ils ont comparé les résultats des deux professions avec ceux de la population générale. Les ingénieurs et les chirurgiens n'ont pas obtenu de meilleurs résultats. Leurs résultats se situaient simplement dans les limites supérieures et inférieures de la population générale.
Les scientifiques concluent donc que les dictons sur la science des fusées et chirurgie cérébrale les neurochirurgiens et les ingénieurs sont injustement loués pour leur intelligence exceptionnelle. Ils conseillent de privilégier des formulations plus neutres. Et remplacer les expressions populaires est un jeu d'enfant, n'est-ce pas ?
