La langue dans laquelle on vous présente un dilemme moral a un effet sur la décision que vous prenez. Des recherches récentes montrent que les accents peuvent également influencer cette décision.
On sait depuis un certain temps que les choix moraux peuvent être influencés par le langage dans lequel on nous présente le dilemme moral. Peu importe que cela se fasse dans votre langue maternelle ou dans une deuxième langue. Ce phénomène est connu sous le nom d'effet de langue étrangère †
Un exemple bien connu d'un tel dilemme moral est le problème du chariot. Cela se résume grosso modo à ce qui suit. Supposons que vous vous teniez sur un pont au-dessus d'une voie ferrée et qu'un train arrive. Cinq personnes travaillent sur la voie et le train fonce vers eux. La seule façon de les sauver est de pousser un homme debout à côté de vous sur ce pont. Qu'est-ce que tu ferais? Sacrifiez-vous la vie de cet homme pour les cinq personnes sur la piste ?
La recherche montre que nous choisissons plus souvent de donner un coup de pouce à l'homme sur le pont lorsqu'on nous présente le dilemme dans notre langue seconde que lorsqu'on le présente dans notre langue maternelle.
Des recherches récentes de l'Université Radboud de Nijmegen suggèrent maintenant que non seulement une deuxième langue peut provoquer cet effet, mais également un accent étranger. La psycholinguiste Susanne Brouwer, qui a mené la recherche, explique d'abord comment l'effet de la langue étrangère em> œuvres.
« Le choix de donner un coup de pouce à l'homme est ce que nous appelons un choix utilitaire. » Les adeptes de ce mouvement éthique agiront dans le but de rendre le plus de gens possible aussi heureux que possible. « Maintenant, on dit aussi que ce choix est plus rationnel », explique Brouwer, « mais les avis divergent là-dessus. La raison pour laquelle nous sommes plus susceptibles de sauver cinq personnes lorsqu'on nous présente le dilemme dans une deuxième langue n'est pas tout à fait claire. Il y a trois explications possibles. Le premier concerne l'engagement émotionnel, qui serait plus élevé si vous travaillez avec votre langue maternelle, car c'est plus émotionnellement impliqué. Après tout, vous entendez ce langage dès la naissance, même dans l'utérus. Et ainsi vous prenez une décision plus émotionnelle dans votre langue maternelle :ne rien faire. » La deuxième explication a à voir avec la cognition. « Il faut plus d'efforts pour écouter une deuxième langue, donc vous passez plus de temps à réfléchir. Il serait donc plus facile de faire le choix « rationnel ». La troisième affirmation porte sur le fait que vous vous sentez plus éloigné quand une langue autre que votre langue maternelle est parlée, vous vous sentez comme si vous n'apparteniez pas, ce qui vous rend plus susceptible de faire un choix plus rationnel dans votre deuxième langue.
Pour tester si cet effet se produirait également avec des accents étrangers, Brouwer et sa collègue ont présenté les dilemmes à près de cinq cents sujets néerlandais et espagnols dans leur langue maternelle ou avec un accent :néerlandais avec un accent anglais, turc ou français, ou espagnol avec un accent Accent anglais ou accent camerounais.
"Les chefs de gouvernement peuvent voir un dilemme différemment lorsqu'ils parlent à leurs collègues immédiats que lorsqu'ils en discutent au niveau international"
Selon l'accent, les chercheurs ont encore constaté qu'avec l'accent, on choisissait plus souvent de pousser l'homme sur le pont que lorsque le dilemme était exprimé dans la langue maternelle. Les Néerlandais se sont avérés sensibles à l'accent français, et donc pas à l'accent anglais ou turc. Et les Espagnols rien que pour l'accent camerounais.
Ils veulent maintenant étudier plus avant pourquoi l'effet n'a pas été trouvé pour tous les accents. Entre autres, en faisant varier la force de l'accent, et en montrant également les visages des locuteurs des accents. "Des recherches de suivi sont également nécessaires pour déterminer si l'effet de l'accent étranger existe vraiment. Ce n'est que la première étude."
Selon Brouwer, de nombreuses personnes sont confrontées à des dilemmes moraux dans leur profession. «Pensez à la politique, au secteur de la santé et à la défense… Le gouvernement a également dû prendre de nombreuses décisions morales pendant la pandémie. Celui qui opte pour le confinement veut naturellement moins de malades et de morts, mais opte aussi pour les conséquences néfastes d'un confinement. Je trouve intéressant de savoir quels facteurs linguistiques peuvent influencer ces décisions et si les chefs de gouvernement pourraient voir un tel dilemme différemment lorsqu'ils parlent à leurs collègues directs que lorsqu'ils en parlent au niveau international."
